Venezuela: “Fiddler on the Roof Despite Chávez”

March 24, 2009

Centro Simon Wiesenthal
Cabello 3872, PB "C" (C1425APR) - Buenos Aires - Argentina
Teléfono: (5411) 4802-1744 * Fax: (5411) 4802-1774
E-mail: info@cswlatinoamerica.org

Venezuela: “Fiddler on the Roof Despite Chávez”

The Simon Wiesenthal Center saluted the people power that succeeded in presenting the musical “The Fiddler on the Roof” in Caracas Venezuela despite antisemitic pressure.

The state-sponsored Gran Mariscal de Ayacucho Orchestra, which had been invited to take part in the musical, bolted the performance a few days before the premiere. The orchestra’s spokesperson put it bluntly, “We receive financial aid from the government, and given the current situation vis-a-vis Venezuela´s President Hugo Chavez statements (on the Israel-Hamas war) we prefer not to participate in a play that has Jewish content.”

“Just as in Nazi Germany in the 1930s, the climate of fear and demonization of the Jew in Venezuela is moving from politics into culture. This time, the performers’ defiance in saving the show was a courageous message to the Chavez regime,” commented Dr. Shimon Samuels, Director for International Relations of the Wiesenthal Center.

“Chavez’ followers are promoting an anti-Jewish Plan of Action, which includes boycott of Jewish-owned stores and confiscation of Jewish-owned properties. This has already led to violence against two synagogues,” added Sergio Widder, the Center’s Latin American Representative.

“The Fiddler played on a Caracas roof thanks to another group of musicians who resisted fear – a heroic example of civic action against hate,” concluded Samuels and Widder”.

For further information contact Shimon Samuels at +336 09770158, or Sergio Widder at +54911 4425-1306.

The Simon Wiesenthal Center is one of the largest international Jewish human rights organizations with over 400.000 members. It is an NGO at international agencies including the United Nations, UNESCO, the OSCE, the Council of Europe, the OAS and the Latin American Parliament.

Venezuela: “El Violinista toca en Caracas a pesar de Chávez”

El Centro Simon Wiesenthal destacó el valor del compromiso cívico que hizo posible el estreno de una versión de la comedia musical “El violinista sobre el tejado” en Caracas, pese a presiones antisemitas.

Una puesta en escena de la obra sufrió a último momento la deserción de la Orquesta Sinfónica Gran Mariscal de Ayacucho, debido a que, según su vocero, “nosotros recibimos un subsidio del Estado y debido a la situación actual preferimos retirarnos de una obra de contenido judío”.

“Tal como en la Alemania nazi, el clima de miedo y demonización de los judíos en Venezuela se traslada de la política a la cultura. Esta vez, el desafío de un grupo de músicos que salvaron el espectáculo constituyó un mensaje al régimen de Chávez”, comentó el Dr. Shimon Samuels, Director de Relaciones Internacionales del Centro Wiesenthal.

“Los propagandistas de Chávez están promoviendo un Plan de Acción contra la comunidad judía venezolana que incluye boicotear sus negocios y confiscar bienes pertenecientes a judíos. Esto ya ha provocado hechos de violencia contra dos sinagogas”, agregó Sergio Widder, Representante para América Latina del Centro.

“El violinista pudo tocar sobre un tejado de Caracas gracias a un grupo de músicos que resistieron contra el miedo, en un ejemplo de coraje cívico contra el odio”, concluyeron Samuels y Widder.

Para mayor información, comunicarse con Sergio Widder al 4802-1744 o bien (15) 4425-1306. Si llama desde fuera de Argentina, + 5411 4802-1744 ó + 54911 4425-1306.